Cours d'allemand, prise 2!

Nouvelle session veut aussi dire nouveau cours d’allemand.

Beurk.

Tenter d’apprendre du mieux que l’on peut sa quatrième langue à partir de sa troisième langue n’est pas de tout repos! Mais bon j’ai tout sauf envie de prolonger mon bacc d’un an pour un cours de langue manquant, alors un peu de courage, une bonne respiration, et je fonce tête première, avec une pincée de stress, dans ce nouveau cours.

Après quelques discussions, un enseignant qui se fout de moi, encore quelques discussions, des contacts et des téléphones, je suis inscrite dans une classe qui devrait davantage me correspondre que l’histoire des Carolingiens selon le dit contact. Bref rien de clair, comme toujours en Russie, mis-à-part que je commence mon cours le lendemain à 14h.

Je suis nerveuse. Je crois en fait que nerveuse n’est pas le mot approprié. JE MEURS DE STRESS. J’ai beau être habituée de sortir de ma zone de confort, les cours d’allemand m’ont toujours terrorisée car je n’arrive pas à m’exprimer. Impression de déjà vu par rapport à mon arrivée en Russie quand je n’étais pas capable d’enligner deux phrases. Deux mondes me séparent de ce moment à présent! Avec du temps et de la patience tout est possible.

Nous sommes 5 étudiants à attendre l’enseignant devant la classe. 3 d’entre eux se connaissent déjà bien et rient de tout et de rien. Une autre jeune fille à mes côtés semble aussi perdue que moi. Instinctivement nous commençons à s’adresser la parole. Je respire déjà mieux, je sens une réelle compassion de sa part, elle me pose pleins de questions sur le Canada. Ça me fait du bien de rencontrer une Russe qui ne met aucune barrière et qui cherche à me connaître dès les premières minutes.

Le cours commence. L’enseignant nous dit : BLABALABLABLABLA (compréhension de Marie-Hélène), nous donne 3 feuilles et quitte la classe.

Vous imaginez mon visage : ?????????????????????????

Je me tourne vers ma nouvelle amie (j’ai l’impression d’être en maternelle et de me chercher des amis à tout prix!), et lui demande un résumé. Je comprends un peu plus cette fois BLABLABLA exercice BLABLABLA verbes BLABLABLA devoir BLABLABLA verbes. Ouin, ce n’est pas aujourd’hui que je me sens la plus intelligente.

L’étudiant assis devant moi me demande d’où je viens. Je me présente un peu, les autres me posent des questions, je les trouve tous très sympathiques. Ils me demandent depuis combien de temps j’apprends le russe. Un an et demi. Ils me félicitent et sont impressionnés de mon niveau. Ouf, encore une partie de stress qui s’envole.

Après 20 minutes à observer les autres et à tenter de déchiffrer l’exercice, je comprends ce que je dois faire! (J’avoue ici aussi que la jeune fille à côté de moi avait terminé et que j’avais jeté un coup d’œil sur ses réponses!)

Tous les étudiants parlent entre eux, ils ont fini l’exercice, ils se lèvent et mettent leur manteau. Quoi c’est fini? Oui, me répond la fille (qui n’a pas encore de nom désolé!), l’enseignant ne reviendra pas parce que BLABLABLABLA.

- Euh ok… Et cette feuille?

- C’est le devoir à faire.

- Euh ok.

- En passant moi c’est Jenia et hésite pas à m’appeler si tu as des questions.

Je crois que je lui aurais sauté dans les bras si je ne m’étais pas retenue! Conclusion : Ça ne sera pas de tout repos. Mais la glace est déjà cassée et je ressens un sentiment positif. Reste à voir à quoi ressembleront les semaines qui suivent…

Le théâtre russe dans toute sa splendeur

Mercredi, je visite le musée Pouchkine avec Émilie, une nouvelle étudiante de Belgique. Nous parlons de tout et de rien, nous admirons les multiples œuvres d’art, Monet, Picasso et j’en passe.

- En passant je vais au théâtre ce soir, me dit-elle. Les billets ne m’ont coûté que 100 roubles! (3 dollars)

- Wow!

- Tu veux venir?

Vivre à Moscou crée une spontanéité sans fin dans mon quotidien.

Je n’ai donc aucune idée de la pièce que je vais voir, j’apprends une heure avant qu’elle a été écrite par Tchekhov et hop je me retrouve dans un théâtre grandiose plongé dans l’obscurité pour 3 heures et demi.

La pièce débute sous un fond musical qui me donne la chair de poule. Pour la première heure j’oublie même de me concentrer sur les dialogues tellement je suis fascinée par la mise en scène. Certainement une des plus exceptionnelles que j’ai eu la chance de voir jusqu’à présent.

Lorsqu’un de nos sens est manquant, tous les autres s’accélèrent à la vitesse de l’éclair pour nous permettre de comprendre du mieux que nous le pouvons la situation qui se déroule sous nos yeux.

Je n’ai pas tout-à-fait suivi le sens de la pièce avec ses dialogues. Je comprenais certaines parties mais dans l’ensemble je n’aurais pas pu résumer l’idée générale. Cependant, cette mise en scène dramatique remplie de silences, de musique, de cris et de surprises m’a permis de comprendre l’étrange relation qui se tissait entre les différents personnages. Je vivais les montées dramatiques à 100 pourcent, comme jamais je n’en ai vécues au théâtre.

Avec un certain recul je suis persuadée que le fait que je ne comprenais pas le tout m’a obligée de m’accrocher à la mise en scène, et donc de vivre toutes les émotions avec les comédiens. Des excellents comédiens soit dit en passant. J’ai été prise de frissons à plusieurs reprises, surprise du génie de certaines scènes.

À la moitié de la pièce c’était clair que je revenais la voir, après avoir lu le tout en russe pour comprendre les subtilités de cette histoire. J’étais tellement sous le charme que j’étais prête à me procurer le livre le lendemain matin à la première heure et le lire en entier au cours de la journée avec un dictionnaire et beaucoup de patience.

Je retourne la voir dans deux semaines, d’ici là je lirai la pièce que je me suis déjà procurée pour un prix tout aussi ridicule que le spectacle lui-même (encore 100 roubles pour un livre englobant les 4 meilleures pièces de Tchekhov!).

Pour les curieux elle s’intitule Дядя Ваня (Oncle Vania).

31h entre Irkutsk et Novossibirsk

Je vous reviens une semaine et demie après la fin de mon périple transsibérien. Quelle aventure qu’aucun mot ne peut décrire parfaitement. J’ai écrit beaucoup pendant ces 3 semaines, énormément même, mais il s’agit davantage de plusieurs réflexions personnelles alors qu’on parcourait des centaines et des milliers de kilomètres sur les rails.

J’aurais voulu vous partager des photos représentant ces magnifiques paysages hivernaux, mais ma carte mémoire a fait disparaître un fichier de 500-600 clichés pour une raison inconnue.

Bref, tel que promis voici le résumé d’un 31h en train alors que nous fêtions en même temps la fête de Philipp!

31h de train, mon premier long voyage, nous partons à 11h de Irkutsk et arrivée prévue en début d’après-midi le lendemain. Mais je n’ai pas peur, j’adore ces journées à faire des petites siestes, grignoter encore et toujours, lire et écrire, et bien sûr discuter avec tous ces gens qui nous entourent. En bonne compagnie le temps est rarement long.

Durant les premières heures une petite fille de 5 ans vient nous rendre régulièrement visite dans notre compartiment. On communique plus ou moins mais je décide que d’ici la fin du voyage elle répétera le fabuleux mot : COUCOU! (Mission accomplie dès le lendemain matin!)

En fin d’après-midi nous commençons à boire de la bière pour passer le temps. Notre petite cabine est encore vide, nous ne sommes que les trois, et nous nous doutons que deux nouveaux compagnons vont apparaître dans les heures qui suivent.

23h. SURPRISE, ils arrivent! Un couple assez âgé, fatigué et pas trop enthousiasmé à l’idée de partager leur cabine avec des jeunes qui boivent. Et je dois avouer qu’après ce douze heures il était temps de faire un petit ménage pour les accueillir convenablement.

Nous ramassons nos effets personnels en une minute chrono, jetant en vitesse les bouteilles vides et organisant Eva et moi nos deux lits respectifs qui s’avèrent à être les deux superposés. Nous tendons à Philipp, qui se trouve dans le corridor, les bières restantes, des bouteilles d’eau, de la nourriture, des vêtements et hop nous sortons de la cabine à la vitesse de l’éclair en souhaitant bonne nuit à nos nouveaux colocataires.

Puis nous continuons notre petite fête improvisée dans la cabine de Philipp car dans une heure tapante on lui souhaitera joyeux anniversaire au fuseau horaire d’Irkutsk alors que nous socialisons avec le coloc de Philipp.

Le lendemain matin le couple de la cabine d’Eva et moi nous sourient et nous invitent à s’asseoir avec eux. Nous prenons le thé malgré une chaleur suffocante de 35 degrés et nous mangeons des gâteaux en échangeant sur nos vies respectives. Mon russe n’a jamais autant débloqué que durant ce voyage où tous les jours je rencontre des gens avec qui je discute de tout et de rien.

Philipp dort encore, Eva et moi en profitons pour lui confectionner une carte de fête improvisée avec les moyens du bord dans un train et nous faisons signer tous les Russes avec qui nous avons parlé la veille.

Puis les heures continuent de défiler jusqu’à l’arrivée à Novossibirsk où oui, voilà 31h qui se sont écoulées et un magnifique voyage de train.